arti dari AKB48 - tenohiragakatarukoto ( perkataan telapak tangan )

Hal yang dapat kugenggam dengan
tanganku..
Janganlah terlalu dihitung..
Bahkan ketika aku membuka jari..
Sesuatu akan keluar dari tangan ini..

Meski begitu aku akan mengulurkan
tangan ini..
Entah harus berapa kali..
Semua pasir masa depan yang ada
dihadapan..
Akan kukumpulkan dengan lembut..

Impian adalah hal yang selalu
dimulai manusia sendirian..
Demi melupakan banyak waktu yang
telah berlalu..
Kita harus melakukan apa yang ingin
dilakukan sekarang..
Meski pun jika telapak tangan ini
begitu kecil..
Jika kamu terus menumpukkan
pasirnya dengan seluruh tenaga..
Suatu saat ia akan menjadi gunung..

Mari mencoba memeluk pasir itu
dengan erat..
Daripada mengungkapkan kata-
kata..
Jangan pikirkan tentang besarnya
tangan itu..
Atau apa pun selain itu..

Dibandingkan langit sebenarnya
manusia itu..
Tidak berarti namun kita dapat
terlahir kembali..
Impian adalah hal yang selalu
manusia saling bantu-membantu..
Mengumpulkan butiran pasir itu..
Sedikit demi sedikit kita dapat
menumpuknya..

Meski pun bantuan seseorang hanya
sedikit..
Jika ada banyak tangan yang
membantu..
Kita pasti dapat membuat gunung..

La la la..

Hal yang telapak tangan katakan..